IVAO / VATSIM phrases in various languages

[EHM-1997 Alexander]

German
Dutch
Finnish
Greek
Hungarian
Italian
Norwegian
Danish

[EHM-1997 Alexander]

German

Are you flying in German airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in voice, if you can pronounce them correctly).

Good morning!	Guten Morgen!
Good afternoon!	Guten Tag!
Good evening!	Guten Abend!
Good night!	Gute Nacht!
Hi!	Hallo!
Hello/Bye!	Servus!
Good bye!	Tschüss!
Thank you	Danke
Thanks for the excellent ATC	Danke für das perfekte ATC
Thanks for your help	Danke für die Hilfe
Glad to meet you!	Schön dich/euch zu sehenk!
Congratulations and keep up the great work!	Herzlichen Glückwunsch und weiter so!
Feel free to talk in German, I don't mind	Sprich deutsch, geht in Ordnung

Do you hear German controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

Flugzeug	aircraft
Fluglotse	air traffic controller
Freigabe	clearance/approval
Freigabe für ... erteilt	cleared ...
Wie im Flugplan eingereicht	cleared as filed in               the flight plan
Triebwerksstart	engine startup
rollen	taxi
Landebahn	runway
rollen zur Landebahn ...	taxi to runway ...
Start	take off
steigen ... / sinken ...	climb ... / descend               ...
drehen Sie rechts / links, Kurs ...	right / left turn               heading ...
Position halten	hold               position
fliegen Sie eine Warteschleife	fly holding pattern
Warteschleife	holding pattern
Anflug	approach
Instrumentenanflug	instrument approach
Landung	landing
Melden, wenn Landebahn verlassen	report runway vacated
Wind	wind
Verkehr	traffic
Herr	sir
Danke	thank you
kein Problem	no               problem
Entschuldigung	sorry
Wie bitte?	pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Dutch

Are you flying in Dutch airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

 

Good  morning!	Goedemorgen!
Good  afternoon!	Goedemiddag!
Good  evening!	Goedenavond!
Good  night!	Goedenacht!
Hi!	Hoi!
Good bye!	Tot ziens
Thank you	Bedankt
Thanks  for the excellent ATC	Bedankt voor de goede  ATC
Thanks  for your help	Bedankt voor de hulp

Do you hear Dutch controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

vliegtuig	aircraft
luchtverkeersleider	air traffic controller
klaring	clearance/approval
geklaard ...	cleared ...
geklaard  zoals beschreven in vluchtplan	cleared as filed in  the flight plan
motor  starten	engine startup
taxi	taxi
baan	runway
taxi naar  baan ...	taxi to runway ...
opstijgen	take off
standaard  instrument vertrek	standard instrument  departure
stijg /  daal	climb ... / descend  ...
rechter /  linker bocht naar ...	right / left turn  heading ...
circuit	holding pattern
oefencircuit	training pattern
nadering	approach
nadering  op instrumenten	instrument approach
landing	landing
rapporteer  wanneer de baan vrij is	report runway vacated
wind	wind
verkeer	traffic
bedankt	thank you
excuus /  sorry	sorry
pardon?	pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Finnish

Are you flying in Finnish airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good  morning!	Huomenta!
Good  afternoon!	Päivää!
Good  evening!	Iltaa!
Good  night!	Öitä!
Hello!	Terve!  / Hei! / Morjens!
Good bye!	Näkemiin!
Thank you	Kiitos
Thanks  for the excellent ATC	Kiitokset  lennonjohdosta
Thanks  for your help	Kiitos  avusta
Glad to  meet you!	Hauska  tavata!
Congratulations  and keep up the great work!	Onnittelut  ja jatka samaan malliin!

 

Do you hear Finnish controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

 

lentokone	aircraft
lennonjohtaja	air traffic controller
selvitys	clearance/approval
selvitetty  ...	cleared ...
Selvitetty suunnitelman mukaan	cleared as filed in  the flight plan
Käynnistys	engine startup
Rullaa	taxi
Kiitotie	runway
Rullaa  kiitotielle ...	taxi to runway ...
Lähtö	take off
Kiipeä  ... / laskeudu ...	climb ... / descend  ...
Käännä  oikealle / vasemmalle suuntaan..	right / left turn  heading ...
Odota  / pidä / lennä odotuskuvio	stand by / hold  position / fly holding pattern
Odotuskuvio	holding pattern
Harjoituskuvio	training pattern
lähestyminen	approach
instrumenttilähestyminen	instrument approach
Laskeutuminen	landing
Ilmoita  kiitotien vapautuminen	report runway vacated
Tuuli	wind
Liikenne	traffic
Kiitos	thank you
Olkaa  hyvä / ei mitään	with pleasure / no  problem
Anteeksi	sorry
Anteeksi?	pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Greek

Are you flying in Greek (Hellenic) airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good  morning! Kalimera Καλημέρα Good  afternoon! Kalispera Καλησπέρα Good  evening! Kalispera Καλησπέρα  Good  night! Kalinihta Καληνύχτα Hi! Herete  Χαίρετε Hello/Bye! Gia sas  Γεια σας Good bye! Gia sas  Γεια σας Thank you Efharisto Ευχαριστώ Thanks  for the excellent ATC Efharisto gia to apsogo  Ευχαριστώ για το άψογο Thanks for your help Efharisto gia ti boithia sas  Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας Glad to meet you! Harika pou sas gnorisa  Χάρηκα που σας γνώρισα Congratulations and keep up the great work! Sigharitiria gia tin doulia sas  Συγχαρητήρια για τη δουλειά σας Feel free to talk in Greek, I don't mind Milate sta ellinika, de me pirazi Μιλάτε στα ελληνικά, δε με πειράζει Do you hear Greek controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them. aeroskafos αεροσκάφος aircraft elegktis enaerias kykloforias Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας air traffic controller exousiodotisi εξουσιοδότηση clearance/approval Eleftheroi ... ελεύθεροι... cleared ... exousiodotiste simfona me to sxedio ptisis εξουσιοδοτείστε  σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης cleared as filed in  the flight plan ekkinisi kinitiron εκκίνηση κινητήρων engine startup trohodromisi τροχοδρόμηση taxi diadromos διάδρομος runway trohodromiste sto diadromo ... τροχοδρομείστε στο διάδρομο... taxi to runway ... apogiοsi απογείωση take off anahoriri αναχώρηση standard instrument departure anevite ... / katevite ... ανεβείτε ... / κατεβείτε ... climb ... / descend ... dexia / aristeri poria  δεξιά / αριστερή πορεία right / left turn heading ... prosegisi προσέγγιση approach enorgani prosegisi ενόργανη προσέγγιση instrument approach prosgiosi προσγείωση landing anaferate diadromo elefthero  αναφέρατε διάδρομο ελεύθερο report runway vacated anemos  άνεμος wind kikloforia κυκλοφορία traffic kirie κύριε sir efharisto poli  ευχαριστώ πολύ thank you efharistos  / kanena provlima  ευχαρίστως  / κανένα πρόβλημα with pleasure / no problem signomi συγνώμη sorry me sigxorite? με συγχωρείτε? pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Hungarian

Are you flying in Hungarian airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good  morning!	Jó reggelt!
Good  afternoon!	Jó napot!
Good  evening!	Jó estét!
Good  night!	Jó éjszakát!
Hi!	Szia!
Hello/Bye!	Szervusz!
Good bye!	Viszlát!
Thank you	Köszönöm
Thanks for the excellent ATC	Kösz a kiváló  irányítást
Thanks for your help	Kösz a segítséget
Glad to meet you!	Orvendek a találkozásnak!
Congratulations and keep up the great work!	Gratulálok és csak így tovább!
Feel free to talk in Hungarian, I don't mind	Nyugodtan beszéljenek magyarul, nem zavar

Do you hear Hungarian controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

repülö	aircraft
irányító	air traffic controller
engedély	clearance/approval
engedélyezve ...	cleared ...
engedélyezve a repterv szerint	cleared as filed in the flight plan
hajtómü indítás	engine startup
gurulás	taxi
pálya	runway
guruljon a ... pályához	taxi to runway ...
felszállás	take off
elhagyás	standard instrument departure
emelkedjen / ereszkedjen	climb ... / descend ...
jobb / bal forduló ... fokra	right / left turn heading ...
várakozzon	stand by / hold position / fly holding pattern
várakozási légtér	holding pattern
iskolakör	training pattern
megközelítés	approach
müszeres megközelítés	instrument approach
leszállás	landing
jelentse ha üres a pálya	report runway vacated
szél	wind
forgalom	traffic
uram	sir
köszönöm / kösz	thank you
szívesen / nincs mit	with pleasure / no problem
bocs	sorry
tessék?	pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Italian

Are you flying in Italian airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good morning!	Buon giorno!
Good afternoon!	Buon pomeriggio!
Good evening!	Buona sera!
Good night!	Buona notte!
Hi!	Ciao!
Good bye!	Arrivederci!
Thank you	Grazie
Thanks for the excellent ATC	Grazie per l'eccellente ATC
Thanks for your help	Grazie per l'aiuto

Do you hear Italian controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

velivolo	aircraft
controllore del traffico aereo	air traffic controller
autorizzazione/approvazione	clearance/approval
autorizzato ...	cleared ...
autorizzato come da piano di volo	cleared as filed in the flight plan
avvio dei motori/ messa in moto	engine startup
rullare	taxi
pista	runway
rulli per la pista ...	taxi to runway ...
decollo	take off
partenza strumentale standard	standard instrument departure
salire ... / discendere ...	climb ... / descend ...
virare a destra/sinistra per prua ...	right / left turn heading ...
circuito di attesa	holding pattern
circuito di addestramento	training pattern
approccio	approach
approccio strumentale	instrument approach
atterraggio	landing
avvisa quando la pista e' libera	report runway vacated
vento	wind
traffico	traffic
grazie	thank you
scusi	sorry
prego?	pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Norwegian

Are you flying in Norwegian airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good morning!	God morgen!
Good afternoon!	God ettermiddag!
Good evening!	God kveld!
Good night!	God natt!
Hi!	Hei!
Hello / Bye!	Hei / Hadet!
Good bye!	Hadet godt!
Thank you	Takk / Takk skal du ha
Thanks for the excellent ATC	Takk for luftkontroll
Thanks for your help	Takk for hjelpen
Glad to meet you!	Glad for og se deg!
Congratulations and keep up the great work!	Gratulerer og fortsett det gode arbeidet!
<font size="1"><font face="Verdana">Feel free  to talk in Norwegian, I don't mind	Visst du vil snakke Norsk er det fint for meg

Do you hear Norwegian controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.
 

fly	aircraft
luftkontroll	air traffic controller
klarert / godkjent ...	cleared ...
klarert ifølge flyplan	cleared as filed in the flight plan
Start opp	engine startup
taxi	taxi
rullebane	runway
ta av	take off
oppstigning / nedstigning	climb ... / descend ...
høyre / venstre, retning	right / left turn heading ...
nermer deg instrument	instrument approach
landing	landing
rapporter rullebane opptatt	report runway vacated
vind	wind
trafikk	traffic
Herr	sir
takk	thank you
Med fornøyelse / Ingen problem	with pleasure / no problem
unnskyld	sorry
unnskyld?	pardon?

[EHM-1997 Alexander]

Danish

Are you flying in Danish airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).
 

Good morning!	God morgen!
Good afternoon!	God eftermiddag!
Good evening!	God aften!
Good night!	God nat!
Hi! / Bye!	Hej!
Good bye!	Farvel!
Thank you	Tak / Tak skal du have
Thanks for the excellent ATC	Tak for det udmaerkede flyveledelse
Thanks for your help	Tak for hjaelpen
Glad to meet you!	Hyggeligt at moede dig!
Congratulations and keep up the great work!	Tillykke og fortsaet med det fine arbejde!
Feel free to talk in Danish, I don't mind	Tal bare dansk, det er fint med mig

   
Do you hear Danish controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

flyvemaskine	aircraft
flyveleder	air traffic controller
tilladelse/godkendelse	clearance/approval
godkendt ...	cleared ...
godkendt som angivet i flyveplanen	cleared as filed in the flight plan
motor start	engine startup
taxi	taxi
landingsbane/startbane	runway
taxi til startbane …	taxi to runway ...
lette	take off
standard instrument afgang	standard instrument departure
opstigning / nedstigning	climb ... / descend ...
sving til hoejre / venstre i retning	right / left turn heading ...
vent / hold position / flyv korrekt moenster	stand by / hold position / fly holding pattern
holder moenster	holding pattern
traeningsmoenster	training pattern
indflyvning	approach
instrumentindflyvning	instrument approach
landing / lander	landing
rapportér landingsbane ryddet	report runway vacated
vind	wind
trafik	traffic
herr	sir
tak	thank you
med glaede / intet problem	with pleasure / no problem
undskyld	sorry
hvadbehager?	pardon?