Author Topic: IVAO / VATSIM phrases in various languages  (Read 28833 times)

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
« Last Edit: August 30, 2011, 05:14:59 pm by EHM-1997 Alexander »
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #1 on: August 30, 2011, 12:54:05 pm »
German

Are you flying in German airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in voice, if you can pronounce them correctly).

Good morning!Guten Morgen!
Good afternoon!Guten Tag!
Good evening!Guten Abend!
Good night!Gute Nacht!
Hi!Hallo!
Hello/Bye!Servus!
Good bye!Tschüss!
Thank youDanke
Thanks for the excellent ATCDanke für das perfekte ATC
Thanks for your helpDanke für die Hilfe
Glad to meet you!Schön dich/euch zu sehenk!
Congratulations and keep up the great work!Herzlichen Glückwunsch und weiter so!
Feel free to talk in German, I don't mindSprich deutsch, geht in Ordnung

Do you hear German controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

Flugzeugaircraft
Fluglotseair traffic controller
Freigabeclearance/approval
Freigabe für ... erteiltcleared ...
Wie im Flugplan eingereichtcleared as filed in
              the flight plan
Triebwerksstartengine startup
rollentaxi
Landebahnrunway
rollen zur Landebahn ...taxi to runway ...
Starttake off
steigen ... / sinken ...climb ... / descend
              ...
drehen Sie rechts / links, Kurs ...right / left turn
              heading ...
Position haltenhold
              position
fliegen Sie eine Warteschleifefly holding pattern
Warteschleifeholding pattern
Anflugapproach
Instrumentenanfluginstrument approach
Landunglanding
Melden, wenn Landebahn verlassenreport runway vacated
Windwind
Verkehrtraffic
Herrsir
Dankethank you
kein Problemno
              problem
Entschuldigungsorry
Wie bitte?pardon?
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #2 on: August 30, 2011, 03:58:30 pm »
Dutch

Are you flying in Dutch airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

 
Good
 morning!
Goedemorgen!
Good  afternoon!Goedemiddag!
Good
 evening!
Goedenavond!
Good
 night!
Goedenacht!
Hi!Hoi!
Good bye!Tot ziens
Thank youBedankt
Thanks
 for the excellent ATC
Bedankt voor de goede
 ATC
Thanks
 for your help
Bedankt voor de hulp


Do you hear Dutch controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

vliegtuigaircraft
luchtverkeersleiderair traffic controller
klaringclearance/approval
geklaard ...cleared ...
geklaard
 zoals beschreven in vluchtplan
cleared as filed in
 the flight plan
motor
 starten
engine startup
taxitaxi
baanrunway
taxi naar
 baan ...
taxi to runway ...
opstijgentake off
standaard
 instrument vertrek
standard instrument
 departure
stijg /
 daal
climb ... / descend
 ...
rechter /
 linker bocht naar ...
right / left turn
 heading ...
circuitholding pattern
oefencircuittraining pattern
naderingapproach
nadering
 op instrumenten
instrument approach
landinglanding
rapporteer
 wanneer de baan vrij is
report runway vacated
windwind
verkeertraffic
bedanktthank you
excuus /
 sorry
sorry
pardon?pardon?
« Last Edit: August 30, 2011, 04:01:41 pm by EHM-1997 Alexander »
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #3 on: August 30, 2011, 04:05:37 pm »
Finnish

Are you flying in Finnish airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good
 morning!
Huomenta!
Good
 afternoon!
Päivää!
Good
 evening!
Iltaa!
Good
 night!
Öitä!
Hello!Terve!
 / Hei! / Morjens!
Good bye!Näkemiin!
Thank youKiitos
Thanks
 for the excellent ATC
Kiitokset
 lennonjohdosta
Thanks
 for your help
Kiitos
 avusta
Glad to
 meet you!
Hauska
 tavata!
Congratulations
 and keep up the great work!
Onnittelut
 ja jatka samaan malliin!
 

Do you hear Finnish controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

 
lentokoneaircraft
lennonjohtajaair traffic controller
selvitysclearance/approval
selvitetty

 ...
cleared ...
Selvitetty suunnitelman mukaancleared as filed in
 the flight plan
Käynnistysengine startup
Rullaataxi
Kiitotierunway
Rullaa
 kiitotielle ...
taxi to runway ...
Lähtötake off
Kiipeä
 ... / laskeudu ...
climb ... / descend
 ...
Käännä
 oikealle / vasemmalle suuntaan..
right / left turn
 heading ...
Odota
 / pidä / lennä odotuskuvio
stand by / hold
 position / fly holding pattern
Odotuskuvioholding pattern
Harjoituskuviotraining pattern
lähestyminenapproach
instrumenttilähestymineninstrument approach
Laskeutuminenlanding
Ilmoita
 kiitotien vapautuminen
report runway vacated
Tuuliwind
Liikennetraffic
Kiitosthank you
Olkaa
 hyvä / ei mitään
with pleasure / no
 problem
Anteeksisorry
Anteeksi?pardon?
« Last Edit: August 30, 2011, 04:07:39 pm by EHM-1997 Alexander »
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #4 on: August 30, 2011, 04:35:53 pm »
Greek

Are you flying in Greek (Hellenic) airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good  morning!Kalimera
Καλημέρα
Good  afternoon!Kalispera
Καλησπέρα
Good
 evening!
Kalispera
Καλησπέρα

 Good  night!
Kalinihta
Καληνύχτα
Hi!Herete  Χαίρετε
Hello/Bye! Gia sas
 Γεια σας
Good bye!Gia sas
 Γεια σας
Thank youEfharisto
Ευχαριστώ
Thanks  for the excellent ATC Efharisto gia to apsogo
 Ευχαριστώ για το άψογο
Thanks for your helpEfharisto gia ti boithia sas
 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
Glad to meet you!Harika pou sas gnorisa
 Χάρηκα που σας γνώρισα
Congratulations and keep up the great work!Sigharitiria gia tin doulia sas
 Συγχαρητήρια για τη δουλειά σας
Feel free to talk in Greek, I don't mindMilate sta ellinika, de me pirazi
Μιλάτε στα ελληνικά, δε με πειράζει

Do you hear Greek controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

aeroskafos
αεροσκάφος
aircraft
elegktis enaerias kykloforias
Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας
air traffic controller
exousiodotisi
εξουσιοδότηση
clearance/approval
Eleftheroi ...
ελεύθεροι...
cleared ...
exousiodotiste simfona me to sxedio ptisis
εξουσιοδοτείστε  σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης
cleared as filed in  the flight plan
ekkinisi kinitiron
εκκίνηση κινητήρων
engine startup
trohodromisi
τροχοδρόμηση
taxi
diadromos
διάδρομος
runway
trohodromiste sto diadromo ...
τροχοδρομείστε στο διάδρομο...
taxi to runway ...
apogiοsi
απογείωση
take off
anahoriri
αναχώρηση
standard instrument departure
anevite ... / katevite ...
ανεβείτε ... / κατεβείτε ...
climb ... / descend ...
dexia / aristeri poria
 δεξιά / αριστερή πορεία
right / left turn heading ...
prosegisi
προσέγγιση
approach
enorgani prosegisi
ενόργανη προσέγγιση
instrument approach
prosgiosi
προσγείωση
landing
anaferate diadromo elefthero
 αναφέρατε διάδρομο ελεύθερο
report runway vacated
anemos
 άνεμος
wind
kikloforia
κυκλοφορία
traffic
kirie
κύριε
sir
efharisto poli
 ευχαριστώ πολύ
thank you
efharistos  / kanena provlima
 ευχαρίστως  / κανένα πρόβλημα
with pleasure / no problem
signomi
συγνώμη
sorry
me sigxorite?
με συγχωρείτε?
pardon?
« Last Edit: August 30, 2011, 04:51:48 pm by EHM-1997 Alexander »
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #5 on: August 30, 2011, 04:55:53 pm »
Hungarian

Are you flying in Hungarian airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good  morning!Jó reggelt!
Good  afternoon!Jó napot!
Good  evening!Jó estét!
Good  night!Jó éjszakát!
Hi!Szia!
Hello/Bye!Szervusz!
Good bye!Viszlát!
Thank youKöszönöm
Thanks for the excellent ATCKösz a kiváló
 irányítást
Thanks for your helpKösz a segítséget
Glad to meet you!Orvendek a találkozásnak!
Congratulations and keep up the great work!Gratulálok és csak így tovább!
Feel free to talk in Hungarian, I don't mindNyugodtan beszéljenek magyarul, nem zavar


Do you hear Hungarian controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

repülöaircraft
irányítóair traffic controller
engedélyclearance/approval
engedélyezve ...cleared ...
engedélyezve a repterv szerintcleared as filed in the flight plan
hajtómü indításengine startup
gurulástaxi
pályarunway
guruljon a ... pályáhoztaxi to runway ...
felszállástake off
elhagyásstandard instrument departure
emelkedjen / ereszkedjenclimb ... / descend ...
jobb / bal forduló ... fokraright / left turn heading ...
várakozzonstand by / hold position / fly holding pattern
várakozási légtérholding pattern
iskolakörtraining pattern
megközelítésapproach
müszeres megközelítésinstrument approach
leszálláslanding
jelentse ha üres a pályareport runway vacated
szélwind
forgalomtraffic
uramsir
köszönöm / köszthank you
szívesen / nincs mitwith pleasure / no problem
bocssorry
tessék?pardon?
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #6 on: August 30, 2011, 05:00:03 pm »
Italian

Are you flying in Italian airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good morning!Buon giorno!
Good afternoon!Buon pomeriggio!
Good evening!Buona sera!
Good night!Buona notte!
Hi!Ciao!
Good bye!Arrivederci!
Thank youGrazie
Thanks for the excellent ATCGrazie per l'eccellente ATC
Thanks for your helpGrazie per l'aiuto


Do you hear Italian controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

velivoloaircraft
controllore del traffico aereoair traffic controller
autorizzazione/approvazioneclearance/approval
autorizzato ...cleared ...
autorizzato come da piano di volocleared as filed in the flight plan
avvio dei motori/ messa in motoengine startup
rullaretaxi
pistarunway
rulli per la pista ...taxi to runway ...
decollotake off
partenza strumentale standardstandard instrument departure
salire ... / discendere ...climb ... / descend ...
virare a destra/sinistra per prua ...right / left turn heading ...
circuito di attesaholding pattern
circuito di addestramentotraining pattern
approccioapproach
approccio strumentaleinstrument approach
atterraggiolanding
avvisa quando la pista e' liberareport runway vacated
ventowind
trafficotraffic
graziethank you
scusisorry
prego?pardon?
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #7 on: August 30, 2011, 05:07:39 pm »
Norwegian

Are you flying in Norwegian airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).

Good morning!God morgen!
Good afternoon!God ettermiddag!
Good evening!God kveld!
Good night!God natt!
Hi!Hei!
Hello / Bye!Hei / Hadet!
Good bye!Hadet godt!
Thank youTakk / Takk skal du ha
Thanks for the excellent ATCTakk for luftkontroll
Thanks for your helpTakk for hjelpen
Glad to meet you!Glad for og se deg!
Congratulations and keep up the great work!Gratulerer og fortsett det gode arbeidet!
<font size="1"><font face="Verdana">Feel free
 to talk in Norwegian, I don't mind
Visst du vil snakke Norsk er det fint for meg

Do you hear Norwegian controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.
 
flyaircraft
luftkontrollair traffic controller
klarert / godkjent ...cleared ...
klarert ifølge flyplancleared as filed in the flight plan
Start oppengine startup
taxitaxi
rullebanerunway
ta avtake off
oppstigning / nedstigningclimb ... / descend ...
høyre / venstre, retningright / left turn heading ...
nermer deg instrumentinstrument approach
landinglanding
rapporter rullebane opptattreport runway vacated
vindwind
trafikktraffic
Herrsir
takkthank you
Med fornøyelse / Ingen problemwith pleasure / no problem
unnskyldsorry
unnskyld?pardon?
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

Offline EHM-1997 Alexander

  • Administrator
  • Intergalactic!!
  • ***
  • Posts: 2,190
  • Karma: 5
Re: IVAO / VATSIM phrases in various languages
« Reply #8 on: August 30, 2011, 05:11:17 pm »
Danish

Are you flying in Danish airspace on VATSIM/IVAO and do you want to say Thank You or Good Night to the controller in his/her native language? Here are a few basic phrases that you can use in Squawkbox text mode (or in RW voice, if you can pronounce them correctly).
 
Good morning!God morgen!
Good afternoon!God eftermiddag!
Good evening!God aften!
Good night!God nat!
Hi! / Bye!Hej!
Good bye!Farvel!
Thank youTak / Tak skal du have
Thanks for the excellent ATCTak for det udmaerkede flyveledelse
Thanks for your helpTak for hjaelpen
Glad to meet you!Hyggeligt at moede dig!
Congratulations and keep up the great work!Tillykke og fortsaet med det fine arbejde!
Feel free to talk in Danish, I don't mindTal bare dansk, det er fint med mig
   
Do you hear Danish controllers or pilots talking in their own language, and you want to know what it's about? Here are a few words and phrases that will help you to understand them.

flyvemaskineaircraft
flyvelederair traffic controller
tilladelse/godkendelseclearance/approval
godkendt ... cleared ...
godkendt som angivet i flyveplanencleared as filed in the flight plan
motor startengine startup
taxitaxi
landingsbane/startbanerunway
taxi til startbane …taxi to runway ...
lettetake off
standard instrument afgang standard instrument departure
opstigning / nedstigningclimb ... / descend ...
sving til hoejre / venstre i retningright / left turn heading ...
vent / hold position / flyv korrekt moenster stand by / hold position / fly holding pattern
holder moensterholding pattern
traeningsmoenstertraining pattern
indflyvningapproach
instrumentindflyvninginstrument approach
landing / landerlanding
rapportér landingsbane ryddet report runway vacated
vindwind
trafiktraffic
herrsir
takthank you
med glaede / intet problemwith pleasure / no problem
undskyldsorry
hvadbehager?pardon?
   
EHM-1997 Alexander Worton
VA Management: Web Developer

PC: i7 4790K, 32GB Ram, SSD, Nvidia GTX 780
Mac: 27" iMac i5, 4GB Ram, ATI HD 5750
IVAO: 353030 VATSIM: 1117910

 

anything