Jose,
Yep, you can do that, and it's not too difficult.
Start IVAP just like you would normally, wait until you're fully connected to its multiplayer session.
Start FSNav and join the local multiplayer session. There you go - you'll see online traffic on FSN just like you would on the IVAP TCAS.